Libros ATAL nivel 84: Anglicismos y préstamos lingüísticos

La nariz de Tipín se despierta antes que ella con un olor frío y salvaje: ¡está nevando! Pero mientras arma un muñeco de nieve con la cabeza torcida, otro aroma más dulce y cálido flota en el aire. ¿De dónde viene ese olor a canela y jengibre? Tipín no puede esperar para averiguarlo. Al final de este cuento, tu peque también practicará palabras que vienen de otros idiomas, como las que usamos todos los días sin darnos cuenta.

Huesos siempre había sido el perro más valiente del valle, hasta que llegó la tormenta que lo hizo huir hacia el bosque oscuro. ¿Encontrará el camino de regreso, o la manada de lobos que lo acoge se volverá su nuevo hogar? Esquel y Zomi no piensan rendirse tan fácil. Al final de esta historia, tu peque también podrá practicar palabras tomadas de otros idiomas, como las que usamos todos los días sin darnos cuenta.

Esteban no tiene caña de pescar, y Alejandra ya está lista para ganar la competencia de pesca. ¿Logrará encontrar los palos y la cuerda que necesita antes de que se le acabe el día? Entre cajones viejos, campos vacíos y cañas rotas, Esteban descubrirá que a veces la mejor ayuda viene de donde menos se espera. Este libro también invita a practicar palabras tomadas de otros idiomas, como las que usamos todos los días sin darnos cuenta.

La Oscuridad odia las luces del pueblo y las apaga una por una, casa por casa, calle por calle… pero ¿qué pasará cuando también apague el faro que guía a un pequeño bote entre las olas? ¿Logrará algún niño enseñarle que la noche también puede brillar? Para practicar en voz alta, busca la palabra ‘clic’, un préstamo de otros idiomas que suena igual en varias lenguas.

El Dr. Sí Puede tiene el mejor chiste de Navidad del mundo y no ve la hora de contarlo en la cena. Pero cada vez que abre la boca, alguien más se le adelanta con el remate. ¿Logrará por fin sorprender a su familia con su chiste secreto, o alguien se lo volverá a robar justo a tiempo? Este libro también celebra palabras que llegaron de otros idiomas y ya se sienten como propias.

Todo el pueblo se ha rendido con el bacalao más veloz y astuto de la costa, pero ¿podrá Esteban, sin caña, sin red y sin plan, ser el primero en atraparlo? Con solo confianza y un balde encontrado en la arena, este pescador improvisado está a punto de intentar algo que nadie más se atrevió a hacer. Como bonus, este libro presenta palabras que vienen del inglés y de otros idiomas, para practicar su lectura de forma divertida.

Sofi toca su flauta junto a la ventana, y cada nota suena tan triste que hasta el cielo se pone a llorar. ¿Quién podrá encontrarla y ayudarla a sentirse menos sola? Un conejo con las mejores orejas del jardín sale corriendo para descubrirlo, guiado por una melodía que ningún amigo del jardín puede ignorar. Este libro decodificable también ayuda a tu peque a reconocer con naturalidad palabras cotidianas que vienen del inglés y de otros idiomas.

Nilo tiene un problema: su horno casi no tiene carbón, y solo le queda fuego suficiente para calentar un ‘sándwich’. Por suerte, El Libro lo sabe todo y tiene un plan lleno de troncos, hachas y un truco final con huesos molidos que promete cambiarlo todo. ¿Logrará Nilo llenar su horno de combustible… o terminará quemando algo que no debería? Practica juntos palabras como ‘sándwich’, un préstamo del inglés que usamos todos los días.

David tiene un plan para que su papá, siempre tan cansado, por fin salga a pescar con él, pero ¿logrará esa nota escondida junto a la taza de la mañana convencerlo? En el camino al lago los espera algo que ninguno de los dos imaginaba: un bosque entero listo para agradecerle a papá su bondad. Este libro también invita a practicar, de forma amigable, palabras tomadas del inglés y otros idiomas que ya usamos todos los días.

Lila llega al pueblo sin nada más que una vaca y una cara larga: los bandidos se llevaron todo su oro. ¿Habrá alguien que pueda ayudarla a protegerlo para siempre? El Dr. Sí Puede tiene un plan tan secreto y profundo que ningún ladrón lo hallará jamás - pero, ¿funcionará de verdad? Este libro también invita a reconocer con naturalidad palabras cotidianas que vienen del inglés y de otros idiomas.

Nilo construyó una muralla, un foso y un portón - pero un libro parlante muy sabio le asegura que eso no basta para detener a arañas, esqueletos y reptones. ¿Qué guardián podría ser lo bastante fuerte para proteger todo un pueblo? La respuesta empieza con cuatro bloques de hierro y termina con algo que Nilo jamás imaginó cultivar en su huerto. Este libro también invita a reconocer con una sonrisa esas palabras que llegaron prestadas de otros idiomas y ya se sienten como propias.

Tipín y Puerco Pepe casi llegan a casa cuando una sombra enorme tapa el sol - ¿será verdad lo que todo el mundo dice, que esa criatura nunca sale de su hogar? Corren, esquivan fuego mágico y descubren que hasta un dragón gigante puede sorprenderse con un buen plan. Al leer, tu peque encontrará palabras cotidianas que vienen de otros idiomas y que usamos todo el tiempo sin darnos cuenta.

Lila es la única en la aldea que sabe minar, pero cuando sus amigos se dan cuenta de que dependen de ella para todo, deciden aprender por su cuenta. ¿Qué encontrarán cuando el carrito minero los lleve hasta lo más profundo, donde el agua se encuentra con la lava? Este cuento decodificable practica palabras tomadas del inglés y otros idiomas, para leer con confianza de principio a fin.

Esteban tiene los bolsillos llenos de gemas y una cueva llena de murciélagos furiosos pisándole los talones. ¿Logrará escapar con su tesoro, o algo mucho más grande lo está esperando en la oscuridad? Este libro practica palabras que llegaron de otros idiomas y ahora usamos todos los días, ¡de un modo súper divertido para leer en voz alta!

Bella solo quería dibujar las compras de Papá antes de que se enfriaran en el refrigerador - pero cuando llega el turno de Pillo, el gato juguetón, ningún lápiz logra atraparlo. ¿Podrá Bella encontrar otra manera de darle vida a su travieso modelo peludo? Este cuento celebra la creatividad y la paciencia, mientras tu pequeño lector practica con cariño palabras cotidianas que vienen del inglés y de otros idiomas.

El Dr. Sí Puede cree que no hay problema en Canville que él no pueda resolver - hasta que un gato anaranjado se le escapa una y otra vez. ¿Podrá un doctor tan orgulloso aprender a quedarse quieto el tiempo suficiente para ganarse su confianza? Este libro también repasa palabras cotidianas que vienen de otros idiomas, para leer con más confianza.

Paquito el gato no tiene casa, pero cree que es el más afortunado del mundo. Cuando la familia que lo alimenta se va de viaje, Paquito decide colarse por la ventana. ¿Qué encontrará dentro? ¿Y podrá parar antes de comerse hasta el último bocado, incluido el ‘bistec’? Practica junto a tu hijo palabras como ‘bistec’, que vienen del inglés y otros idiomas, igual que ‘fútbol’ o ‘sándwich’.

Nilo defiende su torre cada noche con solo una espada y dos lobos más interesados en masticar huesos que en pelear. Un muro a medio construir, una armadura de cuero que no aguanta y un Libro flotante lleno de planes brillantes - pero sin manos para ayudar - lo dejan agotado y lleno de moretones. ¿Logrará terminar su fortaleza antes de que caiga la noche otra vez? Este libro también repasa palabras cotidianas que vienen de otros idiomas, así que el joven lector podrá reconocerlas con facilidad al leer.

La Gallina ha esperado semanas enteras, sin moverse, cuidando sus huevos con todo su amor. ¿Qué pasará cuando por fin escuchen ese primer toc-toc desde adentro de la cáscara? Cuando los pollitos por fin salgan, corriendo y riendo sin parar, la Gallina descubrirá que ser mamá es mucho más movido de lo que imaginaba. Este libro también invita a practicar, de forma amigable, palabras que el español ha tomado prestadas de otros idiomas.

¿Podrán Lupe y Erizo seguir siendo mejores amigos cuando las reglas ya no alcanzan? Entre risas, un charco de agua y una tormenta de panqueques, Lupe descubre que la amistad no siempre sigue un plan. Este libro practica anglicismos y préstamos como ‘chat’, ’email’, ‘fútbol’ y ‘sándwich’.

Darío cuelga su toalla morada y dorada favorita para que se seque, pero una ráfaga de viento se la lleva volando. ¿Quién la encontrará primero: una niña, un hombre o un anciano? ¿Y logrará Darío recuperarla antes de que se acabe el día? Al final de este libro, tu peque practicará palabras que vienen del inglés y de otros idiomas, esas que usamos todos los días sin pensarlo dos veces.

Dr. Sí Puede quiere resolver su problema de combustible construyendo una máquina de bambú perfecta - ¿pero podrá terminarla en paz, o una gallinita muy curiosa arruinará cada ‘clic’ de su plan? Practica palabras como ‘clic’ y ’estándar’ mientras descubres si Pipo dejará su máquina en pie.

Hoy es el cumpleaños de Jan, y toda la familia prepara una sorpresa enorme: pastel, globos, un vestido nuevo y hasta una bicicleta. Pero alguien debe cargar todos los regalos sin dejarlos caer, ¿y quién se ofrece? Timoteo. ¿Logrará llegar sin tropezar antes de que Jan llegue a casa? Este libro también invita a practicar palabras cotidianas que vienen de otros idiomas, para leer con más confianza.

Lalo está harto de nadar siempre por el mismo fondo aburrido, así que un día se escapa hacia el mar profundo cuando su mamá no lo ve. ¿Qué criatura enorme y dientuda lo espera escondida en la oscuridad, y logrará Lalo escapar a tiempo para que su mamá lo salve? Además, este libro repasa palabras cotidianas que vienen del inglés y de otros idiomas, de esas que usamos todos los días sin pensarlo.

Yayis se prueba la chaqueta nueva de su hermana Lluvia sin pedir permiso, solo por un segundito. Pero un segundito se convierte en un desastre de pintura, un escondite en el microondas y una mentira tras otra. ¿Podrá Yayis arreglar las cosas antes de que Lluvia descubra la verdad? Esta tierna historia sobre errores, honestidad y creatividad viene con práctica extra de palabras que hemos tomado prestadas de otros idiomas, para que la lectura se sienta parte de la vida diaria.

Lila lleva doce huesos al bosque para domesticar a una loba blanca de ojos brillantes, pero la loba tiene otros planes: agarra un hueso y sale corriendo, una y otra vez. ¿Logrará Lila ganarse su confianza, o se quedará sin huesos antes de tiempo? Este libro también practica palabras que vienen de otros idiomas, como las que usamos para hablar de deportes o tecnología.

Gata Malcriada solo quiere un poco de paz y tranquilidad lejos del pueblo ruidoso. ¿Logrará construir el escondite silencioso que tanto necesita? Practica el sonido de las palabras que vienen de otros idiomas, como ‘clic’, ‘clic’ y ‘clic’.

Chela ama el agua más que nada en el mundo, y un día un pececito parlanchín la arrastra hasta el fondo del océano. ¿Qué la espera entre corales brillantes y ballenas gigantes? ¿Y qué pasará cuando tenga que volver a casa? Este libro también repasa palabras que vienen del inglés y de otros idiomas, para leer con confianza y curiosidad.

Jirafa quiere ayudar a su mamá, que trabaja bajo un sol que no deja de quemar. ¿Qué se le ocurrirá a esta jirafa un poquito tontita? ¿Y qué pasará cuando decida comerse el problema entero, literalmente? Este cuento tierno y chispeante sobre el amor de un hijo termina con una sorpresa deliciosa. Práctica extra: este libro invita a notar palabras cotidianas que llegaron del inglés y de otros idiomas, esas que usamos todos los días sin pensarlo dos veces.

Yuli tiene un nido acogedor, pero le falta una flor justo en el frente, y nada le parece perfecto. Una mariposa presumida, unas abejas ocupadas y una araña gruñona le dicen que no toque sus flores favoritas - ¿logrará Yuli encontrar la indicada antes de que oscurezca? Este libro decodificable practica palabras que vienen de otros idiomas, para leer con confianza y curiosidad.

¿Alguna vez has deseado tener una casa entera solo para ti? Con nueve personas apretujadas bajo un mismo techo, el niño de esta historia sueña con silencio y espacio propio… hasta que lo consigue de verdad. ¿Será tan maravilloso como imaginaba, o extrañará el ruido y el caos de siempre? Practica jugando: busca la palabra ‘video’ mientras acompañas a este niño y a su Gato en una aventura sobre familia y gratitud.

Samuel es un cachorro enorme con una sola pasión en la vida: sentarse. Pero nunca elige bien el lugar - ni en medio del camino, ni junto a un acantilado, ni en la orilla del lago. ¿Logrará Alejandra enseñarle a Samuel cuándo y dónde sentarse, o el pobre cachorro terminará empapado otra vez? Este libro también ayuda a practicar de forma amigable las palabras que vienen del inglés y otros idiomas, tan comunes en el habla de todos los días.