¡Yo tengo rizos, tú no! Nivel 71

4 Los niños califican los libros en la app Bookbot
¡Yo tengo rizos, tú no! | Libro ATAL de vida cotidiana nivel 71

Palabras de Práctica

Pronombres personales: yo, tú, él/ella, nosotros, ustedes, ellos/ellas.

la se su lo ella los las le mi sí yo me
Página 1
Girl is shown upside down on the right side of the image, hanging from the top edge with her legs hooked over it. Her voluminous curly hair cascades downward due to gravity, forming a large, dense mass of bouncy spring-like curls that fills much of the right portion of the frame. One hand holds a single curl stretched out, about to release it. She has a calm, content expression with half-lidded eyes, as if enjoying the springy bounce of her curls. The background is a warm, flat golden-tan color with no other objects or setting details.

Isabella tiene una regla. Una regla grande e importante. El pelo rizado siempre es mejor que el lacio. Ella se cuelga de cabeza y deja que su pelo lo demuestre. Cada rizo cae y rebota como un resorte. Isabella estira uno, lo suelta y ¡pum! El rizo salta y vuelve a su lugar.

Página 2
On the left side of the image, a girl is lying on the ground (seen from above), smiling gently, with her straight golden hair splayed out dramatically in all directions around her head like a starburst against a warm golden background. She wears glasses and has a calm, contented expression. The right side of the image is plain golden background.

Su hermana la oye desde el suelo. Ella descansa con el pelo lacio extendido como una alfombra dorada. —Mi pelo puede hacer algo que el tuyo no —dice su hermana con calma—. Se queda donde yo lo pongo. —Aburrido —dice Isabella.

Página 3
On the right side of the image, the Girl stands smiling with one hand reaching down to scratch the Cat behind the ears, while the Cat sits upright in the center-right with its curled tail visible, eyes half-closed contentedly. To the left, a monkey hangs upside down from above with its tail curled tight, waving one hand playfully. A chameleon sits nearby with a perfect spiral-curled tail, looking on with a cheerful expression. The scene is set against a plain warm golden-tan background.

Isabella sale a demostrar su regla. Su gato la acompaña, con la cola enroscada como un signo de interrogación. Un mono cuelga de cabeza, con la cola bien apretada. Un camaleón está cerca, con la cola igualita a un rollo de canela. —¡Equipo Rizos! —anuncia Isabella, y le rasca la cabeza al gato—. Hasta los animales lo saben. Lo rizado es mejor. El gato ronronea. Para ella, eso cuenta como estar de acuerdo.

Página 4
In the lower half of the image, Girl is visible on the far left, grinning as she looks toward a row of animals beside her. To her right stand a horse, a cow, and a lion, all facing forward with their straight tails visible — the horse's tail is long and flowing with a mane of hair at the bottom, the cow's tail is thin with a tassel at the tip, and the lion's tail is straight with a golden tuft at the end. The background is a plain warm golden-yellow, with the top half empty.

Después Isabella encuentra un caballo, una vaca y un león. Las tres colas cuelgan perfectamente lacias. —Hola, señor león —dice ella con buenos modales, porque con los leones siempre hay que ser amable—. Su cola es muy… linda. Muy lacia. Muy… nada rizada. El león sacude la melena dorada. La opinión de Isabella no parece importarle mucho.

Página 5
On the right side of the image, Girl is walking up a curved, winding staircase with a wooden banister, gripping the railing with her left hand. She has an awed, whispering expression with wide eyes, as if imagining herself in a fairy tale. She is mid-step, one foot raised to the next stair. The staircase spirals elegantly upward to the right with vertical balusters visible along the railing. The left side of the image is plain warm-toned background, leaving space for text.

Isabella encuentra una escalera que sube en espiral, y sube, y sube. Se agarra del barandal y empieza a trepar. —¡Hasta las escaleras pueden ser rizadas! —susurra con los ojos muy abiertos—. Una escalera recta nunca puede ser así de mágica. Cada escalón se curva hacia el siguiente, como el interior de un caracol de mar. Isabella se imagina a su hermana allá abajo, tomando el elevador.

Página 6
On the left side of the image, Girl sits cross-legged on the ground with her chin resting on both hands, looking slightly upward with a curious, wondering expression. Cat lies curled up beside her like a fuzzy blanket with its tail raised in a curly spiral, gazing up at Girl with half-lidded eyes. The background is a plain warm golden-tan color with no additional setting details, leaving the right side entirely open.

Isabella se sienta y apoya la barbilla en las manos. Su gato se acurruca a su lado como un peludo rollo de canela, con la cola enroscada a la perfección. —¿Qué más en el mundo es rizado? —se pregunta ella—. ¿Y qué más es lacio? ¿Y lo rizado siempre es mejor? Hace una pausa. —Sí —decide—. Sin duda, sí.

Página 7
On the right side of the image, a framed photograph hangs on a wall, showing Girl standing proudly at the peak of a mountain with her biggest, proudest grin. She stands upright on the rocky summit with her arms raised in triumph. Below the peak, a curling path twists and winds its way up the mountainside. The photograph is set against a plain warm-toned background, with the left side of the image left as empty background.

Una fotografía en la pared lo demuestra. Ahí está Isabella en la cima de una montaña, con su sonrisa más grande. Un sendero da vueltas y vueltas hasta la cumbre. —Un camino recto sube directo por el acantilado —dice Isabella—. ¡Por ahí yo me caigo! El camino rizado me salva la vida. Asiente muy seria. Caso cerrado.

Página 8
On the left side of the image, Girl is seated at a surface, leaning forward with a pencil gripped in her right hand. In front of her, a sheet of paper shows wobbly, tangled attempts at straight lines. She has a determined expression with a slight frown of concentration, as if telling herself to keep practicing. The background is a plain warm tan/gold color with no additional scene elements, leaving the right side open.

Entonces Isabella toma un lápiz e intenta dibujar líneas rectas. Temblorosas. Torcidas. Completamente chuecas. Lo intenta otra vez. Peor. Lo intenta una tercera vez y le sale un signo de interrogación. —Esto está bien —murmura ella, y frunce el ceño frente al papel—. Las líneas rectas solo son más difíciles porque no son tan buenas. Esa es la razón, sin duda.

Página 9
On the right side of the image, Girl is shown seated, smiling gently with a calm, content expression, pencil in hand as she draws. To her left, flowing curvy lines loop and swirl across the page — resembling vines, waves, and underground burrows. The background is a warm, solid tan/golden color, with the left portion kept clear for text overlay.

Pero cuando Isabella dibuja líneas curvas… ¡magia! Dan vueltas y giros por toda la hoja como enredaderas, como olas del mar, como el túnel secreto de un conejo bajo la tierra. —¿Ves? —Ella levanta el papel—. A una niña de pelo rizado las líneas rizadas le salen fácil. Es ciencia. No es ciencia. Pero los dibujos sí son hermosos de verdad.

Página 10
On the left side of the image, Girl stands between two giant spiral pastries, each curled in a perfect golden coil, laughing with her mouth open. The Cat peeks out from behind one of the pastries, with just its head and pointed ears visible, pale yellow-green eyes gleaming mischievously. The scene is set against a warm golden-tan background, with the right side left as plain background for text overlay.

Isabella encuentra dos pasteles gigantes en espiral, dorados y enroscados como conchas de caracol. Son tan grandes que ella puede ponerse uno de sombrero. —¡Comida rizada! —dice—. ¡El mejor tipo de comida! Su gato se asoma por detrás de uno, con los ojos brillantes, y se relame los bigotes.

Página 11
On the right side of the image, Girl is leaning forward with her chin resting on one hand, gazing toward three spiral-shaped buns on the center-left. She has a thoughtful, contemplative expression with furrowed brows, as if carefully considering which bun to choose. The three curly buns sit on a counter, each with a tight spiral pattern. The scene is set against a warm golden-tan background.

Tres panes rizados están sobre la mesa, cada uno con su espiral apretado y perfecto. Isabella se inclina y los mira fijamente. Muy fijamente. Esto es un asunto serio. Quizá uno es un poquito más rizado que los demás. Quizá uno tiene el mejor remolino. —Yo no quiero elegir el equivocado —susurra. Escoger el mejor rizo es lo más difícil que hace en todo el día.

Página 12
On the left side of the image, Girl stands behind an open cupboard, grinning broadly as she looks at an assortment of snack-filled jars and baskets in front of her. The shelves display a mix of curly snacks (pretzels, cheese puffs) and straight snacks (breadsticks, crackers) in various jars and baskets. The right side of the image is plain golden-tan background, left open for text.

Entonces Isabella abre la alacena y se queda quieta. Lazos salados rizados. Palitos de pan rectos. Bolitas de queso en espiral. Galletas planas y cuadradas. Todas las formas, todos los tipos, revueltos. Y todos se ven deliciosos. Isabella sonríe. —Está bien, de acuerdo —dice—. Tal vez las cosas rectas no son tan malas. Pero solo cuando son botanas. Agarra todo el montón. —Invito a mis amigos —dice—. Y a mi hermana. Ella puede traer las rectas.

Página 1 de 12

Descarga Bookbot ahora para
COMENZAR