¡Un invento para el sol! Nivel 58

3.9 Los niños califican los libros en la app Bookbot
Descargar Audiolibro
¡Un invento para el sol! | Libro ATAL de aventura nivel 58

Palabras de Práctica

Combinaciones mb y nv: siempre mb (nunca mv) y siempre nv (nunca nb).

también ambiente ambos cumbre enviar hombre invento nombre sombra temblar
Página 1
In the lower-right portion of the image, Panha stands gazing upward at the hazy, smog-filled sky with a curious, contemplative expression. She is positioned on a dirt road at the edge of a small suburban American neighborhood nestled among green, tree-covered hills, with a large factory billowing smoke from its chimneys visible in the background on the left. The sky is thick with gray-green smog that hangs heavily over the rooftops. A couple of small dogs are visible on the road near the houses in the lower-left area.

Lina mira el cielo de su pueblo. El humo de la fábrica lo cubre todo y el ambiente huele feo. Hasta los perros pasan por el camino sin mirar el cielo gris.

Página 2
On the right side of the image, Dad stands in the foreground with a serious, reflective expression, one hand raised as he speaks and gestures. Panha stands to his left, facing Dad with a frown and her hands at her sides, listening with a wistful, unhappy expression. The outdoor scene is set along a dirt path bordered by a wooden fence and lush green vegetation, under an overcast, hazy sky suggesting smoggy conditions. A body of water is visible in the background.

—Papá, ¿el cielo siempre es así? —pregunta Lina. —No —responde Papá—. El sol es calientito y dorado, pero el humo lo cubre. Ambos quieren ver el sol. Y Lina arma un plan.

Página 3
The image is split into three vertical panels. In the left panel, Panha — a girl with a black braided pigtail, pink t-shirt, and blue shorts, barefoot — stands on a rocky, grassy hillside on the left side, seen in profile looking out over a suburban neighborhood below with small red-roofed houses and a winding road, while factories in the distance belch smoke and smog into a gray, overcast sky. In the middle panel, Panha stands on the grass in profile, looking up with a curious, uncertain expression at the gray clouds above, where faint yellow rays of sunlight begin to peek through and small birds fly. In the right panel, Panha stands on the grassy hilltop facing forward, beaming with a wide open-mouthed smile and both arms spread wide, looking up joyfully as bright sunlight breaks through the thinning clouds above. Small birds are visible flying in the lighter sky.

Lina sube hasta la cumbre de la colina. Allá arriba el humo se hace delgado. ¡Y un rayo de sol le da justo en la cara! —¡Estás ahí, sol! —grita Lina—. ¡Yo lo sé!

Página 4
Panha stands at a workbench on the right-center of the image inside a wooden workshop, leaning over a wooden frame with a focused, determined expression as she inserts gears into the frame with both hands. The indoor workshop is filled with tools — a pegboard of hand tools (wrenches, saws, hammers) on the right wall, propeller blades, gears, chains, a barrel, and lumber scattered around the floor. A shelf unit with supplies stands to the left, and a small wooden stool sits nearby. The warm, amber-toned lighting gives the garage workshop a cozy feel.

Lina entra al taller de Papá. Hay herramientas y madera por todo el suelo. —Tengo un invento —dice—. Voy a construir un avión y subir por encima del humo. Y mete engranaje tras engranaje en un armazón de madera.

Página 5
The image is a three-panel comic-style sequence positioned on the left side. In the first panel, Panha sits in the cockpit of a handmade wooden plane on a grassy hilltop, gripping the frame with a determined expression as the propeller spins and the plane lifts off. In the second panel, the plane spirals out of control through a cloudy sky, breaking apart mid-flight as pieces of wood fly off. In the third panel, Panha clings to the trunk of a tall oak tree with a frustrated but determined expression, the crashed plane's wreckage wedged in the branches above her, as she works her way down. A suburban American neighborhood with houses is visible in the background below the hill.

El avión despega de la colina como un cohete. Pero un ala tiembla, la otra también, ¡y el avión entero se desarma! Lina queda colgada de una rama. —Bueno —dice—. El próximo avión sale mejor.

Página 6
On the right side of the image, Panha stands next to a large handmade wooden airplane with wide fabric-covered wings and a front propeller. She is reaching up with one hand to adjust gears near the propeller mechanism, looking at them with a focused, determined expression. Dad stands nearby on the left, holding a wrench and watching Panha work with a supportive expression. The scene is set indoors in the garage workshop, with a toolbox on the ground nearby and tools hanging on the wall behind them.

Esta vez Papá ayuda. Pone alas más grandes y Lina ajusta cada engranaje. La hélice gira suave, sin temblar. —¿Crees que vuela? —pregunta Papá. —Solo hay una manera de saber —dice Lina.

Página 7
The image is a two-panel illustration. In the left panel, on the left side, a group of townspeople gathers outdoors to watch as a handmade bicycle-powered flying machine is wheeled forward on a dirt path, with trees and large rocks in the background. In the right panel, shown on the left side, Dad stands facing Panha with a proud, encouraging expression, holding out a flight helmet toward her; Panha sits on the seat of the flying machine, looking determined and slightly nervous as she reaches to accept the helmet. The right portion of the overall image is plain white background.

Medio pueblo sale a mirar. —Ese avión se va a caer —susurra un hombre. Pero Lina no siente miedo. Se sube al asiento y Papá le da un casco. —No vuelvas sin el sol —dice.

Página 8
On the right side of the image, Panha sits in the cockpit of a handmade wooden plane with large fabric wings and a propeller, wearing a flight helmet, soaring out over the ocean from a grassy coastal cliff edge. She grips the frame with one hand and looks down with a joyful, excited expression, waving with her other hand. Below on the cliff in the center-right, Dad stands among a crowd of townspeople on a sandy clearing, waving up at Panha as she flies overhead. The scene is outdoors under an overcast sky with the sea stretching to the horizon.

¡La hélice ruge y el avión despega! Lina vuela de verdad. Saluda a la multitud y Papá salta de alegría. Después Lina apunta la nariz del avión hacia arriba. Sube y sube, deja atrás el humo y la sombra gris, hasta que…

Página 9
On the left side of the image, Panha stands among clouds wearing a flight helmet, looking upward toward Sun, who floats above as a large, friendly, anthropomorphic sun with a knowing expression and a slight smile. Sun has a speech bubble containing an image of smoking factory chimneys, explaining to Panha that smog from the factories is blocking the light. The scene is set high in the sky, surrounded by hazy yellow light and soft clouds, with the right side open as plain golden-yellow sky.

Lina atraviesa las nubes y entra en una luz dorada. ¡Ahí está el sol! Es Ciro, un sol enorme con cara redonda. —¡Por fin! —grita Ciro—. ¡El humo de la fábrica bloquea mis rayos! Tienes que enviar mi mensaje al pueblo: hay que limpiar el ambiente.

Página 10
On the right side of the image, a two-panel scene shows Panha rallying her community to take action. In the left panel, Panha stands at the center-right wearing a flight helmet, with her arms raised enthusiastically, addressing a large crowd of townspeople gathered in a suburban American neighborhood with houses and trees in the background under an overcast, polluted sky with a factory visible behind them. In the right panel, the townspeople are shown working together on the right side — digging with shovels, planting saplings, and clearing debris along a riverbank near a hillside, with determined and focused expressions as they restore the landscape.

Lina vuela a casa y aterriza en medio del pueblo. —¡Conozco al sol! —grita—. ¡Su nombre es Ciro y el humo lo bloquea! ¡Hay que limpiar todo! Los vecinos cavan y limpian el río. También siembran árboles. Y el humo se hace delgado.

Página 11
On the left and center of the image, Panha stands in the foreground on a sandy beach wearing a flight helmet, smiling proudly, while Dad stands among a large gathered crowd of townspeople behind her, also smiling. Sun beams down from the upper-left corner with a big, cheerful smile. In the background, people are swimming in the water, children play on the sand, and someone relaxes on a lounge chair under an umbrella, with a suburban neighborhood and green hills visible beyond the beach. The right side of the image is plain background.

Una mañana, Ciro logra pasar entero. Su luz cálida envuelve el pueblo. —¡Ahí están! —grita Ciro desde el cielo. Los niños corren a la playa. Papá pone una mano en el hombro de Lina. —El sol vuelve por ti.

Página 12
In the lower half of the image, Panha stands in front of a handmade wooden propeller plane wearing a flight helmet, gripping the propeller with a determined expression, while Dad stands just behind her with his hands on the plane's nose, smiling gently as they prepare together. A paper plan or blueprint lies on the ground near Panha's feet. The scene is set outdoors on a flat grassy field with a clear blue sky and distant trees in the background.

A la mañana siguiente, Lina está junto a un avión nuevo, con el casco puesto. —Hay otros pueblos con cielos grises —dice—. Ellos también quieren su sol. Papá sonríe y apoya las manos en el avión. —Entonces ve y cuenta la noticia. Lina agarra la hélice y sonríe. Tiene un sol que llevar.

Página 1 de 12
Descargar Audiolibro

Descarga Bookbot ahora para
COMENZAR

Descargar en App Store Disponible en Google Play